日本人的三国文化吉川英治与三国志
我们读到了这样的开篇:后汉建宁元年。距今约一千七百八十年前。有一个旅行者。除腰间佩挂一剑之外,浑身破烂不堪,但唇红眉清,更双眸聪慧,两颊丰腴,时时隐含微笑,总之,绝无猥琐低贱之相。这就是刘备。
《三国志通俗演义》在日本翻译出版已三百余年了。
一六八九年至一六九二年,京都天龙寺僧人义辙、月堂兄弟以湖南文山的笔名用白话体日文译成《通俗三国志》,发行于世,先是在上层社会,随后在民众间也流传开来。从此,无论两国文化交流是好是坏,日本一直与中国共有这部古典文学作品。对于中国汗青,大概日本人最熟知的就是三国时代吧。法国文学研究家、评论家桑原武夫(一九○四~一九八八年)说他反复读了二十多遍,这是读别的书从未有过的。流行的译本次要有立间祥介译《三国志演义》(据毛宗岗本,平凡社一九七二年),小川环树、金田纯一郎译《全译三国志》(以毛宗岗本为主,参照弘治本,岩波书店,一九八二~一九八三年)、村上知行译《全译三国志》(据毛宗岗本,社会思想社,一九八○~一九八一年)等。
吉川英治
不过,一般日本人说到“三国志”,并不是罗贯中的《三国志通俗演义》,更不是陈寿的《三国志》,那是指吉川英治的小说《三国志》。吉川英治“少年时熟读久保天随的演义三国志”(全称是《新译演义三国志》,至诚堂书店,一九一二年),一九三九年至一九四三年他依据《通俗三国志》等译本,用现代感觉进行再创造,把中国的古典名著改写成日本人所喜闻乐见的大众小说,连载于《中外商业新报》,再由讲谈社出版单行本。从此以后日本人读“三国志”就大抵是这个“国民文学”了。中国文学研究家立间祥介讲过一则笑话:他翻译了《三国志演义》,有读者来信斥责他不忠实于原典,因为跟吉川英治的完全不一样。这位读者很有点猛张飞,但由此可见,吉川英治的“翻译”是和原典《三国志通俗演义》大不相同的。
吉川英治在“序”中说:“我并不做略译或摘抄,而要把它写成适合于长篇执笔的报纸连载小说。刘玄德、曹操、关羽、张飞等次要人物,都加上自己的解释和独创来写。随处可见的原本上所没有的词句、会话等也是我的点描。”于是,我们读到了这样的开篇:
后汉建宁元年。
距今约一千七百八十年前。
有一个旅行者。
除腰间佩挂一剑之外,浑身破烂不堪,但唇红眉清,更双眸聪慧,两颊丰腴,时时隐含微笑,总之,绝无猥琐低贱之相。
这就是刘备。后面出场的还有一个叫鸿芙蓉的姑娘,还有刘老太太。这位“亲孝行”的刘备为买母亲所嗜好的茶叶,遭遇“黄巾乱贼”,多亏张飞搭救,便以家传宝剑相赠,惹得刘老太太摔壶教子,教训他立志再兴汉统。某文学博士说:“三国志的世界是男人们的世界,但背后还有个女人的世界。”在吉川英治《三国志》中女人都跑到前台来。全书分桃园、群星、草莽、臣道、空明、赤壁、望蜀、图南、班师、五丈原十卷,最后还有一卷“篇外余录”。
【下载地址】
1.下载时迅雷软件如提示‘任务错误,未知错误,敏感资源,违规内容,版权等等’都是迅雷屏蔽资源的表现,和6v无关。请仔细浏览下载帮助,依旧可以正常下载。
2.迅雷对资源的屏蔽越来越严重,推荐大家使用BT类软件或各种网盘离线。
3.本站所有资源没有不良广告,请大家放心下载。
本站所有电影完全免费,推荐使用迅雷下载,下载的人越多下载速度越快,把资源分享给您的朋友可以大大提高下载速度。
匿名 发表于 2023-10-24 20:56:36 | |
热门电影电视剧
最新电影下载
- 古风好听的动漫男主名字
- 汉江怪物剧情介绍免费全集观看
- 超能背后是信仰LOL首部同人漫画打野英雄超速出击
- 满屏荷尔蒙!二战美军与美女打鬼子浪漫插画
- 盗墓笔记1漫画版epubmobitxt电子书下载2023
- 偏离日常漫画
- 奇妙小镇免费不卡在线观看
- 知识点集合间交、并、补的运算用Venn图表示
- 别被动画骗,聪明的一休那不是真相,花和尚一休才是真
- 樱花忍法帖免费热播
- 橘里橘气浴室处处吻剧情片在线播放
- 橘里橘气浴室处处吻剧情片在线播放
- 己婚男子勾搭小姨子妻子为报复与外侄通奸
- 恋爱暴君噗噗擅挖不擅填^第13章^最新更新2021
- 李白古诗大全十篇
- 同心同梦即日起至14日,音乐会、木偶巡游、魔术之旅......N个活动陪你乐翻天
- 变形金刚全98集
- 人妻管理员攻略大全
- 偷窥狂魔猥琐男之死!丨伊藤润二长篇漫画漩涡S03E01高清版
- 斗破苍穹手游哪里有人直播,斗破苍穹电视或动漫在哪里可以看
最新电视剧下载
- 恶魔阿萨谢尔在召唤你OAD1泣牛篇
- 魁拔系列电影全集共3部
- 漫画版悟空传几代国人的盖世英雄,大人小孩读到停不下来
- 逐集对比分析剧版异人之下和原作漫画,纯个人主观评价一人之下吧
- 动画同好会
- 黑白恋曲电视剧免费在线观看高清全集完整版
- 唐传奇文炀帝开河记研究
- 凉茶情
- 儿童动画花园宝宝系列100全集高清合集
- 不能恋爱的秘密
- 彩虹宝宝剧情介绍1
- 黑白禁区中国大陆剧第01集全集免费在线观看
- 冰雪王子动画
- 14.西欧中世纪时,封臣对封君的效忠誓词如下我………效忠我的主人,爱其所爱,仇其所仇主人凡践履契约,因我委身投附而善待于我,赐我以应得,则我的一言一行,一举一动,必
- 天赐的声音海来阿木唱的是哪一期
- 散华义母是哪个散华礼弥女主需要服用什么
- 陈凯琳真不愧是甜女子神,黑色方框丝袜搭配翻毛牛仔裤秒变靓女!
- 漫画全集下载漫剧免费软件下载
- 佐菲奥特曼国语全集1到50免费在线观看高清完整版
- 新三国小乔的扮演者