关于文联版,说几句心里话丁丁历险记吧
文联版不是彩色版复印成的,而是李秉刚教员等人在彩色版基础上描摹而成的,工作量极大。
此外,文联版不是盗版。因为那时候大陆还没有版权的概念。“盗版”是有了版权概念之后才有的现象。如果有人仍说文联版是盗版书,我只有对他说:你给我找一部投入了如此多心血的盗版书来看看。
如果谴责盗版,请去谴责中少社。80年代初李秉刚先生在比利时大使馆工作,他深爱丁丁,在比利时大使的帮助下亲自翻译了几册丁丁带到中少社希望出版,但中少社对此不重视,也没有购买版权的意向,李先生才用描摹的方式和小人书的形式出版了两册丁丁。此后中少社更不肯出版其余的20册丁丁,李先生与文联出版公司接洽,翻译出版了剩下的20册丁丁,又重译了中少社出版的两册丁丁由文联出版。
丁丁历险记小人书在当年极其畅销,大量利润涌入了中少社和文联社的腰包,李秉刚先生等一批译者仅仅领取了十分微薄的工酬。
文联版丁丁是一个罕见的英法混译本。
其中中少出版的黑岛、红海鲨鱼是法译本,但《红海鲨鱼》的书名却是英译。
文联社出版的丁丁在刚果、丁丁在美洲、蓝莲花、破耳朵的故事、奥托卡王的权杖、神秘的星星、七个水晶球、在黑金之国、714班机,是法译本,但是把小狗的名字改成白雪、教授名字改成卡尔库鲁斯,是为了和英译本统一。这里要纠正一个错误的说法,法文中小狗米卢的名字没有雪的意思,英文版的“”是英文译者的创造。因此“白雪”不是“米卢”的意译。
文联社出版的奇怪的雪茄、红钳螃蟹贩毒集团破获记、太阳的囚徒、向月球飞去、月球探险、卡尔库鲁斯案件、绿宝石失窃案、神秘的雪人、丁丁和飘泊汉,是英译本。文联重译的黑岛、红海鲨鱼也是英译本。但这个版本中,一对侦探的名字沿用了法译本的杜邦、杜帮。
小人书各册译者不一,其中李秉刚先生承担了最多的工作。
相比之下,海峡对岸的台湾省,丁丁的出版就正规得多。70年代末80年代初,台湾现代关联出版社购买了丁丁版权,出版了全彩大开本丁丁历险记。在资金有限的情况下,台湾现代关联出版社是买一本的版权就出版一本,陆续出版了12册。这套书由驻外大使汪公纪先生翻译,是法译本,译文幽默流利,深受宝岛读者的喜爱。
1994年,福建美术出版社出版了大陆最早的正版彩印丁丁。这套书5册,是法译本,封面写着“本社译”,实际上完全沿用了台湾汪公纪先生的译文。汪公纪先生将埃尔热译为爱纪,福建美术版改为赫吉。
正是因为中少社对版权的无视,才造成了“盗版”的小人书的现象。而2001年中少社购买版权后出版的全套彩色英译本丁丁历险记,是英译本,但是从语句上大量沿袭了文联版的翻译。如《独角兽号的秘密》中侦探“汤姆森”要从书架上“D”一格找钱包,这不是英文转译的Bug,因为英文版这里字母是“T”,这一处翻译的bug,完全是因为中少2001版译者照抄文联版翻译的成果。又如卡拉勃特扬是亚美尼亚名字,文联译者将误认为,误译为美国,2001年中少英译本一样照抄这一错误。2009年中少社又出版了法译本全套丁丁历险记,由王炳东教授翻译,排版印刷质量改善,译文全面详尽,细致严谨,不及文联版生动流利。
文联版小人书不是正式授权出版的,所以将不能够再版或重印了。但文联版最早的一些译名,却被大陆译者一代代沿传下来,如埃尔热、阿道克船长、红色拉克姆、拉斯泰波波罗斯、阿兰、阿尔卡扎、斯庞兹上校等等。我也以这一篇小帖,聊以表达自己对李秉刚先生和文联版译者的敬意。
【下载地址】
1.下载时迅雷软件如提示‘任务错误,未知错误,敏感资源,违规内容,版权等等’都是迅雷屏蔽资源的表现,和6v无关。请仔细浏览下载帮助,依旧可以正常下载。
2.迅雷对资源的屏蔽越来越严重,推荐大家使用BT类软件或各种网盘离线。
3.本站所有资源没有不良广告,请大家放心下载。
本站所有电影完全免费,推荐使用迅雷下载,下载的人越多下载速度越快,把资源分享给您的朋友可以大大提高下载速度。
匿名 发表于 2023-10-24 20:56:36 | |
热门电影电视剧
- 花季美少女余苡然漫画改变人生,身在威斯康星推介国漫
- 如何评价学园奶爸学園ベビーシッターズ
- 梅麻吕游戏怎么玩,CCD游戏怎么玩
- 进击的巨人剧场版后篇·自由之翼动画电影超前在线免费观看全集
- 篝火营地篇十二鬼泣5IGN评测9.5分让魔鬼们哭个痛快!
- 七人魔法使剧场版2
- 初体验彼女免费高清在线观看
- 关于传武给回复者的回复
- 好看的变形金刚系列大全动漫全集
- 我的漫画老师五年级作文400字(10篇)
- 2018所有9分好片好剧吐血安利
- 龙珠人造人十八号,有啥资格成为第一女神关键是本子多
- 国产动漫禽兽超人之迷雾围城全集免费高清在线观看
- 经典长篇动画聪明的一休日语原版和国语配音版全集百度云网盘下载
- 邪恶催眠师最新章节列表
- 小学生阅读毛毛心得体会精选21篇
- 儿童谜语大全全集2031个
- 超人游戏手机版
- 动漫之家5部超暖的治愈系漫画推荐2023
- 25张漫画让你明白怀孕的辛酸与不易!
最新电影下载
- 海底小纵队广播剧海洋探险故事儿童睡前故事
- 拷贝漫画ios(拷贝漫画ios下载最新版本)
- 无题原文及翻译、赏析(菁华6篇)
- GATE奇幻自卫队炎龙篇动漫在线观看
- 和好姐妹发朋友圈的文案锦集27句
- yy漫画安卓版
- 中华小当家国语版全集吉吉电影
- 天降之物第一季全集完整版
- 娇娇王妃驾到撩拨王爷脸红心跳水漫画章节列表
- 一人之下免费,阅读全集,全集图片,在线读
- 声优系列子安武人补番目录!2023
- 海底娇娃蓝华处女任务动漫全集高清完整版免费在线观看
- 国产剧全职高手大结局
- 窥视者第一季漫画
- 动画片猪猪侠之积木世界的童话分集剧情介绍1
- 极品阅读破解版1.1.4
- 宠物小精灵全集介绍宝可梦系列盘点
- 百日蔷薇漫画app下载
- 童年性启蒙,那些老师没讲过的事性教育启蒙老师
- 学园奶爸樱花动漫全集免费在线观看
最新电视剧下载
- 儿童英文有声故事海底小纵队Octonauts1
- 大河内的翻身之作所有人感到意外的黑马公主准则公主大河内准则
- 一起来看流星雨
- 47家厂商、133款产品决战Q4这可能是最残酷的一轮冲刺季
- 光头强动画片全集80
- 魔发奇缘TangledTheSeries全集第1季第1集剧本完整版
- 部编版小学语文阅读推荐书目2021(新)
- 终于,上海JK女和保安女被画进了这本漫画
- 动物园漫画动物园怪谈规则(八篇)
- 2017年十月新番番表,独家整理~包含首播&更新时间、作品类型、制作团队及官网
- 打屁股
- 一不小心在异世界当上了最强魔王的十个孩子的妈妈漫画全集
- 叫姐姐漫画6篇下载
- 手工鱼丸的家常做法虚川财団吧
- 今日梦想三国漫画王异梦想三国漫画
- 行香子诗词197篇作个闲人对一张琴,一壶酒,一溪云
- 电视剧、动漫推荐自己看过的
- 经典长篇动画聪明的一休日语原版和国语配音版全集百度云网盘下载
- 梦回唐朝TV版
- FC三眼神童下载