关于文联版,说几句心里话丁丁历险记吧
文联版不是彩色版复印成的,而是李秉刚教员等人在彩色版基础上描摹而成的,工作量极大。
此外,文联版不是盗版。因为那时候大陆还没有版权的概念。“盗版”是有了版权概念之后才有的现象。如果有人仍说文联版是盗版书,我只有对他说:你给我找一部投入了如此多心血的盗版书来看看。
如果谴责盗版,请去谴责中少社。80年代初李秉刚先生在比利时大使馆工作,他深爱丁丁,在比利时大使的帮助下亲自翻译了几册丁丁带到中少社希望出版,但中少社对此不重视,也没有购买版权的意向,李先生才用描摹的方式和小人书的形式出版了两册丁丁。此后中少社更不肯出版其余的20册丁丁,李先生与文联出版公司接洽,翻译出版了剩下的20册丁丁,又重译了中少社出版的两册丁丁由文联出版。
丁丁历险记小人书在当年极其畅销,大量利润涌入了中少社和文联社的腰包,李秉刚先生等一批译者仅仅领取了十分微薄的工酬。
文联版丁丁是一个罕见的英法混译本。
其中中少出版的黑岛、红海鲨鱼是法译本,但《红海鲨鱼》的书名却是英译。
文联社出版的丁丁在刚果、丁丁在美洲、蓝莲花、破耳朵的故事、奥托卡王的权杖、神秘的星星、七个水晶球、在黑金之国、714班机,是法译本,但是把小狗的名字改成白雪、教授名字改成卡尔库鲁斯,是为了和英译本统一。这里要纠正一个错误的说法,法文中小狗米卢的名字没有雪的意思,英文版的“”是英文译者的创造。因此“白雪”不是“米卢”的意译。
文联社出版的奇怪的雪茄、红钳螃蟹贩毒集团破获记、太阳的囚徒、向月球飞去、月球探险、卡尔库鲁斯案件、绿宝石失窃案、神秘的雪人、丁丁和飘泊汉,是英译本。文联重译的黑岛、红海鲨鱼也是英译本。但这个版本中,一对侦探的名字沿用了法译本的杜邦、杜帮。
小人书各册译者不一,其中李秉刚先生承担了最多的工作。
相比之下,海峡对岸的台湾省,丁丁的出版就正规得多。70年代末80年代初,台湾现代关联出版社购买了丁丁版权,出版了全彩大开本丁丁历险记。在资金有限的情况下,台湾现代关联出版社是买一本的版权就出版一本,陆续出版了12册。这套书由驻外大使汪公纪先生翻译,是法译本,译文幽默流利,深受宝岛读者的喜爱。
1994年,福建美术出版社出版了大陆最早的正版彩印丁丁。这套书5册,是法译本,封面写着“本社译”,实际上完全沿用了台湾汪公纪先生的译文。汪公纪先生将埃尔热译为爱纪,福建美术版改为赫吉。
正是因为中少社对版权的无视,才造成了“盗版”的小人书的现象。而2001年中少社购买版权后出版的全套彩色英译本丁丁历险记,是英译本,但是从语句上大量沿袭了文联版的翻译。如《独角兽号的秘密》中侦探“汤姆森”要从书架上“D”一格找钱包,这不是英文转译的Bug,因为英文版这里字母是“T”,这一处翻译的bug,完全是因为中少2001版译者照抄文联版翻译的成果。又如卡拉勃特扬是亚美尼亚名字,文联译者将误认为,误译为美国,2001年中少英译本一样照抄这一错误。2009年中少社又出版了法译本全套丁丁历险记,由王炳东教授翻译,排版印刷质量改善,译文全面详尽,细致严谨,不及文联版生动流利。
文联版小人书不是正式授权出版的,所以将不能够再版或重印了。但文联版最早的一些译名,却被大陆译者一代代沿传下来,如埃尔热、阿道克船长、红色拉克姆、拉斯泰波波罗斯、阿兰、阿尔卡扎、斯庞兹上校等等。我也以这一篇小帖,聊以表达自己对李秉刚先生和文联版译者的敬意。
【下载地址】
1.下载时迅雷软件如提示‘任务错误,未知错误,敏感资源,违规内容,版权等等’都是迅雷屏蔽资源的表现,和6v无关。请仔细浏览下载帮助,依旧可以正常下载。
2.迅雷对资源的屏蔽越来越严重,推荐大家使用BT类软件或各种网盘离线。
3.本站所有资源没有不良广告,请大家放心下载。
本站所有电影完全免费,推荐使用迅雷下载,下载的人越多下载速度越快,把资源分享给您的朋友可以大大提高下载速度。
匿名 发表于 2023-10-24 20:56:36 | |
热门电影电视剧
- 全国动漫统一考试-八级
- 阿Sa大尺度三级片片段曝光主动掀裙(图)
- 侦探故事动漫全集
- 10分女孩名字,10岁女孩可以改名字吗
- 沙漠电影都有哪些
- 中华小当家动漫
- 艾滋病患者真的有那么多吗发几张吃药的照片,希望大家宽容一点
- 宠物小精灵第一部(国语)动漫全集
- 天降之物之划破天的羽翼小说最新章节列表目录笔趣阁全文阅读txt全集免费下载
- 最弱辅助嘴炮师的我统领世界最强小队漫画全集
- n怎么减肥k最有效的减肥药aq
- 宇宙星神动漫全集
- 双面少年是爱画画的乖儿子,也是沉迷网络的劫匪
- 埃及猫和一个儿子的动画片叫什么(埃及猫坐在人身上跳舞)
- 2023家长家庭教育心得体会精选9篇
- 与僧侣交合的色欲之夜…全集在线观看-动漫
- 如何评价霹雳天命之仙魔鏖锋2斩魔录
- n怎么减肥k最有效的减肥药aq
- 婴儿的成长动漫
- 爆笑乌龙院四格漫画全集
最新电影下载
- 推荐6部适合4
- 下载兄弟限定系列漫画+dramarayfile下载
- 中华小当家国语版全集吉吉电影
- 2023年初中学生会会长演讲稿三分钟(5篇)
- 我喜欢的动画片是熊出没范文6篇
- 星期一的丰满第二季百度网盘下载
- 9部识字动画片,每天10分钟,轻松搞定学前1000字
- 中国巧姑娘之黄道婆动漫
- 天籁之音漫画爱奇艺漫画免费全集下拉式阅读
- WARMCOFFEEWARMCOFFEE在线漫画全集
- Campione弑神者!&40;丈月城著作的轻小说&41;下载
- 2013
- 太空历险记
- 奥特曼故事故事合集
- 100个经典爱情故事全集
- 原来在这等着万代魂限MetalBuild强袭自由高达光翼魂蓝Ver公开
- 身临石狮奇幻世茂茂险王乐园,漫步黄金海岸,迷失永宁古卫城
- 侏罗纪恐龙世界动漫
- 月色真美动漫在线观看
- 包含学园、侵等关键词的内容视频社区在线,包含学园、侵等关键词的内容高清观看视频
最新电视剧下载
- 网球双飞,网球可以双打么
- 勇者大冒险黄泉手记免费在线观看全集高清完整
- FU女节快乐!盘点动画中十大惹人喜爱令人钦佩的人妻~
- 至尊瞳术师绝世大小姐动态漫画第一季高清全集免费在线观看
- 十大好看的女神漫画有哪些超多女角色讲美女漫画
- 中华小当家全集
- 艾卓仙踪赛事和赠卡预览
- 乡村爱情12电视剧全集在线观看
- 天珠变全集,作者详情,漫画全集
- 91岁老人18本漫画怀念亡妻网友好美丽的相遇
- 奥特曼列传txt下载
- 邪恶催眠师之捕梦人电视剧全集在线观看
- 天空侵犯漫画在线
- 2023最新韩剧v3.4
- 奥特之父(电视剧奥特系列中人物)详细资料大全
- 棋魂电视剧在线观看完整免费全集
- 丧尸序列漫画免费
- DC和平使者前三集解析17个剧中彩蛋、致敬等整理,片头越看越上瘾你追了吗
- 包含イ、エ等关键词的内容视频社区在线,包含イ、エ等关键词的内容高清观看视频
- Postgr日记适用功用