润泽心灵的声音图诗歌
此后不久,我收到了孙老寄来的一封书信。他在信中说,知道我在译俄罗斯诗人雷连科夫的诗歌。他去北图借书时,看到了雷连科夫的一本原版散文集,其中有回忆童年生活的片段,感到文字优美,富有生活气息。孙老问我,是否想读这本书,如果有意,他就把书借出来寄给我。这封信给我印象很深,也让我十分感动。乐于助人的老先生,不用你去求他,他把你记在心里,这样的关切,让人难以忘怀,深深刻在脑海里。
孙老住在北京东城区东中街,他们那座楼的地下室是人民文学出版社招待所。我去北京开会,多半会住在那里,其中一个原因就是能抽空去探望孙老,跟孙老聊天,凝听他亲切的话语,回忆翻译外国文学作品的阅历。孙老是诗歌翻译家,出版过四本译诗集。他自己也写诗。幸运的是,孙老曾把他尚未出版的诗集《近作三十八首》(1997)送给我一册。孙老的这些诗缘自1983年与1984年两次出国赴西德参加学术会议,1985年途经苏联,访问芬兰和丹麦,写的是旅途印象和感受。采用自由诗形式,不押韵,注重朴拙,放弃华丽。如《贝加尔湖》一诗有这样的诗行:我也爱这冬日的湖,它的严峻和静默,即使在不停的轮声中,也能让我沉入遐思。你,贝加尔湖,北方的湖,我愿在冬天遇见你。《偶然的目光》和《邂逅》写萍水相逢,偶然相遇的瞬间印象,凸显了普通人的平和与善良:也许是因为我们背后都有无数的年代,我们都阅历过欢乐、艰辛和痛苦,明天,我们是否都感到疑虑和烦忧,关怀着人类的未下世代的命运《德国的河流》写了鲁尔河、多瑙河、美因河,但最美的当数莱茵河:为了尊重德国的人民,应当为莱茵河单独写一篇诗。它的千余里的航程颠末了许多著名的城市,它是诗歌的河,河流中的诗。我认真阅读了孙老的诗作,语言纯净,思路清晰,让我爱不释手,一口气读完。转天,我给孙老打电话谈自己的阅读体会,孙老听了很高兴。他说:“你是第一个读了我的诗跟我谈感受的人,我很感动。”阅读孙老的诗篇,让我进一步意识到白叟家视野坦荡、胸襟博大,他有诗人的敏锐情怀,又擅长抒发内心的情绪,他的诗不愧是中外文化交流的珍品。真盼望白叟家的诗集能够出版,让更多的读者领略他文笔的清新与真挚。2007年5月10日晚,我给孙老打电话问安。老先生告诉我,看了高莽的新书《我画俄罗斯》十分高兴,仿佛画家代表老一辈喜爱俄罗斯文学的人,完成了一桩心愿。每次跟孙老交谈,总能感受到白叟家的慈祥、豁达、睿智和从容。转天早晨写了一首诗《倾听──给孙绳武先生》,记述当时的感触。倾听那声音如高原河水缓缓流淌纯净透明倾听那声音似和煦春风吹拂杨柳吹拂草丛倾听那声音像蓝天白云舒卷自如安详从容说话的长者已届九十一岁高龄智慧之光润泽心灵2013年3月14日,俄罗斯文化中心进行诗歌朗诵会,纪念俄罗斯侨民诗人别列列申诞辰100周年,我应邀参加,因为我翻译了《无所归依──别列列申诗选》,我上午乘车到北京,再次拜访孙老,并把这本刚刚出版的译诗集送给他。2013年4月,中国社科院林一安先生邀请我编辑《文学翻译家谈翻译(俄语文学卷)》,我把孙老的三篇文章收入文集,《关于文学翻译工作的一些感想》和《辞书杂谈》写他个人的翻译经验与感受,另一篇《可敬的俄罗斯文学翻译家》则介绍了译家磊然的翻译人生。2014年5月,去北京语言大学参加会议,我再次去探望孙老,把上海译文出版社新出的茨维塔耶娃诗选《我是凤凰,只在猛火中歌唱》送给孙老。孙老看着那本书对我说:“你以后该少译一点儿,多写一些了。”白叟家语重心长。我默默记在心里。没有想到,一个月后,6月9日,这位世纪白叟在睡梦中无疾而终,享年九十七岁。孙老的一封信、一本译诗集、一本诗集、一句嘱托,是我宝贵的精力财富。孙老从容智慧的声音,永远回响在我的心中。
【下载地址】
润泽心灵的声音图诗歌下载帮助:如无法下载请先看下载帮助。
1.下载时迅雷软件如提示‘任务错误,未知错误,敏感资源,违规内容,版权等等’都是迅雷屏蔽资源的表现,和6v无关。请仔细浏览下载帮助,依旧可以正常下载。
2.迅雷对资源的屏蔽越来越严重,推荐大家使用BT类软件或各种网盘离线。
3.本站所有资源没有不良广告,请大家放心下载。
本站所有电影完全免费,推荐使用迅雷下载,下载的人越多下载速度越快,把资源分享给您的朋友可以大大提高下载速度。
1.下载时迅雷软件如提示‘任务错误,未知错误,敏感资源,违规内容,版权等等’都是迅雷屏蔽资源的表现,和6v无关。请仔细浏览下载帮助,依旧可以正常下载。
2.迅雷对资源的屏蔽越来越严重,推荐大家使用BT类软件或各种网盘离线。
3.本站所有资源没有不良广告,请大家放心下载。
本站所有电影完全免费,推荐使用迅雷下载,下载的人越多下载速度越快,把资源分享给您的朋友可以大大提高下载速度。
润泽心灵的声音图诗歌中字网友评论:
匿名 发表于 2023-10-24 20:56:36 | |
热门电影电视剧
- 尖锐早期图片使用坐便器会得尖锐湿疣吗
- 脑洞大开!这些表情包居然只有医生才看得懂!!!
- 姐孕未增删樱花有翻译一到四v1.1安卓
- 热门架空漫画推荐,最新经典架空排行榜,架空在线阅读全集
- 宫崎骏动画电影全集,最全的宫崎骏电影排名
- 魔神机甲娘化参战机器人少女Z今日封测
- 快穿攻略男主txt,情欲超市全文下载txt
- 乐高幻影忍者大电影.2017.bd720p.x264.aac.english.chs.mf.mp4百度网盘资源下载
- 海底小纵队游戏大全
- 浦泽直树×手冢治虫经典漫画PLUTO冥王宣布动画化
- 看穿不说穿,做人要有度
- 女生胸部摸一摸就变大一组漫画揭晓答案,男生或一无所知!丰胸按摩结语
- 第178章夏日祭,琉璃神社第三更,求月票
- 快看漫画上有哪些让你觉得不喜欢的作品
- 漫画推荐人类历史上十大邪恶发明,先看看,你知道多少
- 柳岩G奶力压钟丽缇片布遮胸夺乳神宝座
- 光头超人全集
- 哪里有女穿紧身裤图片
- 猫和老鼠兰州方言
- 燃萌达令漫画
最新电影下载
- 反超复龙珠,悟饭重上位鸟山明原画主义者来集合
- 九九八十一漫画人物角色颜雨
- 恋爱暴君漫画最新一话(爱漫画网)
- 卯花つかさ漫画
- 儿童女孩睡前故事通用20篇
- 乐高悟空小侠第8集
- 猫和老鼠全集百度网盘下载有么
- 精选10部日本肉片污动漫,缘之空绝对当属第一
- 宠物小精灵剧场版全集1998
- 漫画原创奥特战士汇总按年代记v1.04
- 侵略!乌贼娘第二季第3集分集剧情
- 热门架空漫画推荐,最新经典架空排行榜,架空在线阅读全集
- 迪士尼出品益智卡通动画片万能阿曼HandyManny全100集国语版MP4格式高清百度云网盘下载
- 僵尸大作战的游戏有哪些大型的僵尸类游戏盘点2023
- 求乱马全集原版的
- 乐高幻影忍者游戏下载
- 迪士尼奇幻冒险动画片七个小矮人新传The7D中文第一季全24集下载mp41080p中字百度云网盘
- 漫画人物表情日常12困倦和睡醒的表情画法
- 求免费铠甲勇士拿瓦资源,52全集,1080p,百度云
- 乐高动画片乐高悟空小侠LEGOMonkieKid全14集国语中字4K高清MP43G乐高悟空小侠动画片下载
最新电视剧下载
- 二十六个字母表26个字母表大小写是什么
- 健全机斗士第04话
- 求森林好小子百度网盘免费资源下载链接,谢谢
- 绝世唐门星斗大森林虽危险重重,但最可怕的还是人心
- 光头强黑锅侠为什么删了
- 铠兽超人1之兽魂出击
- 漫威丧尸漫画
- 家教高级课程中文字幕合集
- 讲给小女孩听的睡前小故事精选
- 龙珠漫画有哪几个版本,七龙珠有几部,先后顺序
- 娘化!娘化!王者、小米、舰姬开启国产娘化潮
- 乐高之幻影忍者游戏下载
- 刺客伍六七漫画完结了吗
- 肯普法全集,作者详情,漫画全集
- 精品!开运风水大全集是难能可贵的佳作!
- 男医电子书txt全集下载
- 豆瓣高分音乐类动画推荐,家有琴童千万不能错过
- 开学了!上海220万中小学生和幼儿迎来新学年,收获大礼包
- 你不得不看的10部节操碎一地的大尺度动画高能贩
- 女动漫好听萌名字大全(优选94个)